- wo
- I.
1) Pron: Inter- u. RelPron где . RelPron: temporal когда́ . woher отку́да . wohin куда́ . von wo отку́да . wo anders als … где , как не … | das wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend где - не игра́ет никако́й ро́ли ; реша́ющее значе́ние име́ет когда́ (э́то бу́дет [бы́ло]) wo denkst du hin! с чего́ ты э́то взял? wo werd'ich denn! ни в ко́ем слу́чае! ach wo!, i wo! да ну, что ты [вы]! / да нет же!2) Pron: IndefPron s. ↑ irgendwo
II.
1) Konj: konditional, wenn a) wo nicht е́сли (…) не . er ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile он уе́хал , е́сли не навсегда́ , то во вся́ком слу́чае надо́лго . es wurde wo nicht eine Lösung, so doch ein gangbarer Weg in dieser Frage gefunden е́сли и не́ было на́йдено реше́ние <реше́ния> э́того вопро́са , то , по кра́йней ме́ре , был на́йден вы́ход из положе́ния b) wo möglich е́сли (э́то бу́дет) возмо́жно2) Konj wo … doch a) kausal поско́льку . du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet тебе́ не сле́довало бы гуля́ть , поско́льку идёт си́льный дождь b) konzessiv, adversativ хотя́ . warum tust du das, wo du doch weißt … почему́ ты э́то де́лаешь , хотя́ ты зна́ешь …
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.